1
00:00:45,200 --> 00:00:48,399
Quiero que sigas a pie.
El campamento está a pocos kilómetros de distancia.

2
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
Está bien, Sammy.

3
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
- Eres boxeador, ¿verdad?
- Sí.

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,799
Johnny!

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,900
Hola, Sammy. Yo creí que
estabas de vuelta.

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,099
Es Denise.

7
00:01:55,200 --> 00:01:57,299
Johnny, sabes que está en contra.
las reglas del entrenamiento.

8
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
Vale, lo olvidé.
pero... solo estábamos hablando.

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
yo no lo quería
causar problemas.

10
00:02:05,599 --> 00:02:10,599
Vamos, Sammy, no lo es.
culpa. Es mío.

11
00:02:10,800 --> 00:02:13,900
Si quieres ver a Johnny,
deberías contactarme.

12
00:02:18,199 --> 00:02:21,099
si quieres puedes venir
y vamos a solucionar esto.

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
Eso es genial, Sammy.

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
¿Quieres dar un paseo?
Te veré más tarde.

15
00:02:25,500 --> 00:02:29,400
Puedes ver a Sammy.
Él es genial.

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Es impresionante.

17
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
- ¿Puedo intentarlo?
- Por supuesto.

18
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
Es emocionante ver un
famoso entrenamiento de boxeador.

19
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Estoy seguro de que lo eres
muy orgulloso de Johnny.

20
00:03:16,500 --> 00:03:17,599
Por supuesto.

21
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Pero es una rutina.

22
00:03:20,800 --> 00:03:25,800
No creerías lo que es un gerente.
haría para entrenar a un campeón.

23
00:03:31,199 --> 00:03:33,000
Todas estas cosas.

24
00:03:33,400 --> 00:03:36,199
Creo que Johnny es
muy fuerte.

25
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
¿Cómo levanta eso?

26
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Sin mi el no podría
tampoco.

27
00:03:46,699 --> 00:03:50,699
Un gerente trabaja día y
noche para sus muchachos.

28
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
Todo lo que tienes que hacer es
subir al ring y vencerte.

29
00:03:54,099 --> 00:03:56,099
Yo no lo vi así.

30
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Sólo existimos en el fondo.

31
00:04:09,699 --> 00:04:14,699
Hacemos todo el trabajo y
se llevan todo el crédito por ello.

32
00:04:15,000 --> 00:04:16,899
No lo sabía.

33
00:04:21,300 --> 00:04:27,100
tengo todos los problemas con
las giras, el dinero, las peleas.

34
00:04:27,500 --> 00:04:32,399
A veces no sé si...
Voy o me voy.

35
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Mi pobrecito.

36
00:04:34,800 --> 00:04:38,699
Oh, sí... eso es verdad.

37
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
Un gerente es un tipo pobre.

38
00:04:54,600 --> 00:04:57,699
Hola Sammy.

39
00:04:57,800 --> 00:05:02,600
Me preguntaba si tu
Quería que limpiara.

40
00:05:03,000 --> 00:05:03,899
Benny.

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,100
¡No, Benny!

42
00:05:08,300 --> 00:05:10,199
¿No quieres que limpie?

43
00:05:10,399 --> 00:05:11,399
¡No, Benny!

44
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
Pero está sucio, Sammy.

45
00:05:14,399 --> 00:05:16,399
Benny, ¿saldrás de aquí?

46
00:05:16,500 --> 00:05:18,600
Está bien, iré.

47
00:05:20,699 --> 00:05:24,699
¿Estás seguro de que no quieres?
que lo limpio?

48
00:05:24,800 --> 00:05:26,699
¡Vete de aquí!

49
00:05:26,899 --> 00:05:30,800
Está bien, si no quieres.

50
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
¡Espera afuera!

51
00:05:37,500 --> 00:05:39,399
¿Por qué todos me odian?

52
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
No te preocupes.

53
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Todo estará bien.

54
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
- Vamos a la piscina.
- Está bien.

55
00:05:59,199 --> 00:06:00,199
Benny.

56
00:06:01,199 --> 00:06:03,199
Tómate el resto del día libre.

57
00:06:03,300 --> 00:06:05,399
-Quieres decir...
- ¡El día, Benny!

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,399
- ¿Qué hago con esto?
- ¡Llévalo contigo!

59
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
- Entonces tengo que...
- ¡Vete, Benny! ¡Irse!

60
00:06:29,500 --> 00:06:32,399
Mis problemas nunca terminan.

61
00:06:33,699 --> 00:06:36,699
Los gerentes siempre deben dar.

62
00:06:37,699 --> 00:06:42,699
Me levanto todas las mañanas para que él
que tengas un buen desayuno.

63
00:06:43,000 --> 00:06:46,100
- Oye, Sammy, se nos acabó el cereal.
- Entonces come unos hot dogs.

64
00:06:46,300 --> 00:06:49,199
siempre la sigo
dieta.

65
00:06:50,300 --> 00:06:55,199
Debo ser médico, abogado.
y sacerdote.

66
00:06:55,600 --> 00:06:59,500
- Me lastimé el pulgar.
- Sobrevivirás, Johnny.

67
00:06:59,699 --> 00:07:01,600
Los boxeadores son todos bebés.

68
00:07:01,899 --> 00:07:03,699
Tienen problemas.

69
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Cuantos más problemas tienen, más
Mis problemas son importantes.

70
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Mi madre escribió.
Ella está muy enferma.

71
00:07:16,399 --> 00:07:18,399
¿Por quién me tomas?
¿Un sacerdote?

72
00:14:35,200 --> 00:14:40,399
Oye, Johnny, todavía puedo...
Recuérdame en el ring.

73
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
Yo era el mejor en ese momento.

74
00:14:44,600 --> 00:14:49,600
Solía correr todo el tiempo
día... y bebiendo toda la noche.

75
00:14:51,000 --> 00:14:58,899
Yo también lo haría hoy
pero a mi edad es difícil.

76
00:14:59,299 --> 00:15:02,200
- ¿Tenías buena mano derecha?
- Oh sí.

77
00:15:15,000 --> 00:15:19,899
Sí, estaban jodiendo...
buenos tiempos.

78
00:15:28,500 --> 00:15:40,399
Oye, Johnny, tal vez
Samuel pelearía contra ti.

79
00:15:41,000 --> 00:15:43,899
te mostraré algunos
de mis viejos movimientos.

80
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Sería genial, Benny.

81
00:15:47,299 --> 00:15:50,200
“Golpea con la izquierda, golpea con la derecha…”

82
00:15:50,399 --> 00:15:54,399
"Esta noche, Buzz Miller entregó
¡Su última gran pelea!

83
00:15:54,600 --> 00:15:58,500
- “Muéstrame un luchador…”
- ¡Hola Johnny!

84
00:16:05,100 --> 00:16:08,000
Denise, ¿qué haces aquí?
No estoy vestido.

85
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
Tienes tu toalla.

86
00:16:10,200 --> 00:16:13,100
No es lo mismo.

87
00:16:14,299 --> 00:16:17,299
Vale, solo quería decir eso.
Sammy me acompaña a casa.

88
00:16:17,500 --> 00:16:21,399
- ¡Está bien, pero vete!
- Adiós.

89
00:16:35,200 --> 00:16:40,100
- Tus pantalones.
-Gracias Benny.

90
00:17:03,299 --> 00:17:05,400
Ahí está Johnny.
Ahora escucha.

91
00:17:06,299 --> 00:17:09,500
Quiero controlarlo y
me ayudarás. Está vacío ?

92
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
Comprendido.

93
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
Una cosa más.

94
00:17:13,700 --> 00:17:17,599
Soy el señor Gardino.

95
00:17:17,799 --> 00:17:19,000
No lo arruines.

96
00:17:19,099 --> 00:17:24,900
Porque sino te patearé el trasero,
y no te quedarás nada de valor.

97
00:17:25,299 --> 00:17:29,299
No haré estupideces
Señor Gardino. Te prometo que.

98
00:17:30,299 --> 00:17:33,500
No te confundas.

99
00:17:33,599 --> 00:17:37,500
Haz tu mejor esfuerzo y
tráemelo.

100
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Haré todo lo que pueda.

101
00:17:40,799 --> 00:17:45,799
Lo hiciste bien, cariño.
Eso es todo.

102
00:18:08,000 --> 00:18:09,900
Hola, señor Gardino.

103
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Hola chico, ¿cómo estás?

104
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
BIEN.
¿Te acuerdas de Benny?

105
00:18:14,400 --> 00:18:19,099
Benny, por supuesto.
¿Cómo estás, campeón?

106
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Mi apodo en ese momento era
Benny. Bien hecho.

107
00:18:24,700 --> 00:18:28,599
Te recuerdo bien,
Señor Gardino.

108
00:18:28,799 --> 00:18:33,700
Manejaste a Kid Balaski.

109
00:18:36,099 --> 00:18:40,099
Balaski, por supuesto.
Era un buen chico.

110
00:18:40,299 --> 00:18:47,400
Daño. En la tercera ronda, es
Cayó rígido y nunca volvió a pelear.

111
00:18:48,599 --> 00:18:53,700
Todavía puedo luchar.
Si alguna vez lo necesitas.

112
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
Te ves en muy buena forma.
Lo recordaré.

113
00:18:59,099 --> 00:19:03,900
Johnny, ella es Lisa.
Ella quiere conocerte.

114
00:19:04,299 --> 00:19:05,200
Adelante, Lisa.

115
00:19:08,599 --> 00:19:09,599
Hola Johnny.

116
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
¡Eres fuerte!

117
00:19:13,599 --> 00:19:14,599
Gracias señora.

118
00:19:14,700 --> 00:19:16,599
Llámame Lisa.

119
00:19:16,799 --> 00:19:18,799
Estoy seguro de que lo haremos
ser buenos amigos.

120
00:19:20,000 --> 00:19:22,799
¿Por qué no hacerme
visitar el campamento?

121
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Por supuesto que me encantaría.

122
00:19:25,099 --> 00:19:29,099
Johnny, no tenemos...
entrenamiento terminado.

123
00:19:29,200 --> 00:19:33,099
Los 10 minutos te bastarán
No hay daño.

124
00:19:33,400 --> 00:19:37,500
- Bueno, yo...
- Voy a hablar con Sammy.

125
00:19:38,599 --> 00:19:39,500
Está bien.

126
00:19:39,700 --> 00:19:41,799
Sammy se pondrá furioso.

127
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
¿No sé boxeo?

128
00:19:44,000 --> 00:19:46,900
Estoy seguro, señor Gardino.

129
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
¡Ven aquí!

130
00:19:51,099 --> 00:19:55,099
Cuéntame sobre tus mejores peleas.

131
00:19:55,299 --> 00:19:57,299
Prefiero hablar de otra cosa...

132
00:19:57,400 --> 00:19:58,599
Déjame hacerte una pregunta.

133
00:19:58,599 --> 00:20:00,400
¿Cuántas peleas has tenido?

134
00:20:00,599 --> 00:20:04,500
Oh, amo los árboles y
el campo.

135
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
Y amo el sol en mi cuerpo.

136
00:20:11,099 --> 00:20:12,900
¿Qué estás haciendo, Lisa?

137
00:20:13,000 --> 00:20:14,099
¿Alguna vez has visto esto?

138
00:20:15,099 --> 00:20:16,299
¡Basta!

139
00:20:25,500 --> 00:20:26,599
¿Quieres tocarlos?

140
00:20:26,700 --> 00:20:30,599
No. ¡Vístete!

141
00:20:37,000 --> 00:20:38,099
Un segundo, Johnny.

142
00:20:43,299 --> 00:20:45,299
Los botones están atascados.

143
00:20:45,400 --> 00:20:48,299
¿Puedes esperar un segundo?

144
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Sí.

145
00:21:03,099 --> 00:21:05,099
Puedes darte la vuelta.

146
00:21:07,299 --> 00:21:08,200
No !

147
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Y la derecha fue derecha
en su cabeza...

148
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
- Hola, Johnny.
- ¿Dónde está Lisa?

149
00:21:23,000 --> 00:21:26,900
debería continuar mi
entrenamiento.

150
00:21:27,299 --> 00:21:28,299
¿Dónde está Lisa?

151
00:21:30,299 --> 00:21:31,299
Hasta luego.

152
00:21:43,799 --> 00:21:44,799
Resultado ?

153
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
Mierda. ¡Este chico nunca ha tenido sexo!

154
00:21:47,900 --> 00:21:49,099
Se acobardó.

155
00:21:50,000 --> 00:21:52,099
Ponte al día, ¿vale?

156
00:21:52,200 --> 00:21:54,299
¿Por qué no me dijiste nada?

157
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
¿Cómo podría saberlo?

158
00:21:57,400 --> 00:21:59,299
Vámonos de aquí.

159
00:22:39,099 --> 00:22:41,000
Hola Sammy.

160
00:22:41,200 --> 00:22:43,299
¿Qué estás haciendo aquí?

161
00:22:44,200 --> 00:22:49,200
No hice nada.
Mierda, no hice nada.

162
00:22:50,700 --> 00:22:53,500
Está bien, Sammy, relájate.

163
00:22:53,700 --> 00:22:55,599
Sólo una llamada de cortesía.

164
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
En.

165
00:22:58,799 --> 00:22:59,799
Sí, claro.

166
00:23:03,099 --> 00:23:08,000
No es nada.
Ella no hace daño a nadie.

167
00:23:08,299 --> 00:23:11,200
¿Cómo estás, Sammy?

168
00:23:12,299 --> 00:23:13,400
¿Qué haces aquí, Luis?

169
00:23:14,400 --> 00:23:17,599
Si alguien te ve aquí,
la pelea se cancela.

170
00:23:18,700 --> 00:23:20,599
¿Cuál es tu problema?

171
00:23:20,799 --> 00:23:25,799
No hay nadie excepto tus muchachos,
y no hablan, ¿eh?

172
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Johnny, lo siento.

173
00:23:30,099 --> 00:23:33,099
Está bien, discúlpeme.

174
00:23:35,299 --> 00:23:38,299
No puede haber ningún error
esta vez.

175
00:23:38,500 --> 00:23:43,400
Hay mucho dinero en juego,
mucha gente de todo el mundo.

176
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
- Nos están mirando...
- ¿Cómo estás, Johnny? Este es Louie.

177
00:23:46,900 --> 00:23:51,799
Nos conocemos. el es un amigo
¿O debería echarlo?

178
00:23:53,000 --> 00:23:56,099
Cálmate, Johnny.
Charlamos un poco.

179
00:23:56,200 --> 00:24:00,099
es mejor mantenerse alejado
de Sammy.

180
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
Johnny, por favor.

181
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Louie entendió lo que estaba diciendo.

182
00:24:17,099 --> 00:24:21,000
Te veré en el ring, chico.
Mantén tu izquierda arriba.

183
00:24:21,299 --> 00:24:23,200
Con seguridad.

184
00:24:39,900 --> 00:24:45,000
Hablaste con esa chica.
¡Va contra las reglas!

185
00:24:45,200 --> 00:24:49,099
Si puedo prescindir de un culo,
tu puedes.

186
00:24:57,799 --> 00:24:59,700
Hola bebé.

187
00:24:59,799 --> 00:25:00,799
Hola Sammy.

188
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
- ¿Dónde está el templo?
- Lo sabes.

189
00:25:16,500 --> 00:25:20,299
No lo sé, entonces pregunto.
¿Dónde está ella?

190
00:25:20,700 --> 00:25:23,599
Ella está en el hospital.
¿Eso significa algo para ti?

191
00:25:23,799 --> 00:25:25,700
no necesito que me lo digan
¡recuérdale!

192
00:25:26,900 --> 00:25:28,700
¿Dónde está ella?

193
00:25:28,900 --> 00:25:31,799
¡Lo sabes! ¡Le diste una paliza!

194
00:25:32,099 --> 00:25:35,099
¿Qué hice? yo le daría una paliza
nunca nadie, ¿entiendes?

195
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
¿Me entendiste?
¡No golpeo a nadie!

196
00:25:38,400 --> 00:25:42,299
Tal vez me equivoque y
que era otra persona.

197
00:25:42,599 --> 00:25:46,500
Odio las mentiras, ¿entiendes?
Odio las mentiras.

198
00:25:48,700 --> 00:25:49,799
Está bien Sammy.

199
00:25:57,000 --> 00:25:59,099
¿Puedes reemplazar a Temple?

200
00:26:00,200 --> 00:26:03,099
No, Sammy. Estaba saliendo.

201
00:26:03,299 --> 00:26:05,299
¿Quizás en otra ocasión?

202
00:26:06,599 --> 00:26:10,500
Es el dinero, ¿verdad? tu no
Sólo te interesa el dinero, ¿verdad?

203
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
¿Es el dinero?

204
00:26:13,799 --> 00:26:14,900
Te lo diré.

205
00:26:14,900 --> 00:26:17,900
cuando tendras dinero
Terminaré, ¿entiendes?

206
00:26:18,000 --> 00:26:21,900
Te daré el dinero y dos
otros??? además, ¿vale?

207
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Está bien Sammy.

208
00:26:25,200 --> 00:26:29,099
De inmediato !
Sólo tú y yo.

209
00:26:29,500 --> 00:26:33,400
- ¿Me estoy haciendo entender correctamente?
- Sí.

210
00:26:34,599 --> 00:26:37,700
BIEN. Estoy feliz de que nosotros
se entiende.

211
00:26:37,799 --> 00:26:41,700
Está bien, Sammy, pero
por favor sea amable.

212
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Dios mío, sé amable.

213
00:26:47,200 --> 00:26:51,299
Sammy no te hará daño.

214
00:27:38,299 --> 00:27:39,299
¡Quítate eso!

215
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
¡Quítatelo ahora mismo!

216
00:27:54,000 --> 00:27:55,900
¡Deja de andar por ahí!

217
00:28:04,299 --> 00:28:09,299
¡Más rápido!
¡No puedo esperar más!

218
00:28:09,599 --> 00:28:11,500
¡Sammie!
Por favor, no, Sammy.

219
00:28:11,599 --> 00:28:13,700
Cómo estás. no voy a
hacer daño.

220
00:28:14,900 --> 00:28:16,700
Acostarse.

221
00:28:16,799 --> 00:28:21,799
- Es bueno.
- No me hagas daño, por favor.

222
00:28:31,500 --> 00:28:34,599
¡Muévete, muévete!
Relajarse.

223
00:28:41,799 --> 00:28:45,799
Sabes que tendrás dinero, ¿verdad?
Sammy siempre paga, ¿verdad?

224
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Sí, claro.

225
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
- Recibirás tu dinero, ¿verdad?
- Sí.

226
00:28:53,400 --> 00:28:55,500
Quiero verte moverte.

227
00:29:03,799 --> 00:29:05,700
¡Mover! ¡Mover!

228
00:29:10,099 --> 00:29:11,900
¡Mira en otra parte!

229
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
¡Mete un dedo!

230
00:29:17,400 --> 00:29:20,299
No me hagas daño, por favor.

231
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
Dile algo a Sammy y él pagará.

232
00:29:29,900 --> 00:29:33,799
Te gusta cuando la gente te dice
cosas malas?

233
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
¡Perra!

234
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Sí, Sammy, es verdad.

235
00:29:39,299 --> 00:29:43,299
¡Abre las piernas! lo haré
¡Pégalo hasta que grites!

236
00:30:13,599 --> 00:30:14,700
Ah, me gusta eso.

237
00:30:14,799 --> 00:30:15,799
Qué ?

238
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
Me gusta.

239
00:30:17,799 --> 00:30:18,700
En realidad ?

240
00:30:18,900 --> 00:30:24,700
Ay Sammy. Ay Sammy.

241
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Sammy.

242
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
¡Déjame ir!

243
00:33:44,299 --> 00:33:48,200
Lo golpeé con mi
derecho y lo hizo colgar.

244
00:33:48,299 --> 00:33:53,299
Me rodeó con su brazo y
Continué mientras él aguantaba.

245
00:33:53,599 --> 00:33:59,599
Apestaba mucho a whisky
que casi me caigo al suelo.

246
00:33:59,900 --> 00:34:02,799
Le dije que apestaba
de la boca.

247
00:34:03,000 --> 00:34:08,900
Se echó hacia atrás y pensé que
Me mataría porque era un animal.

248
00:34:09,199 --> 00:34:13,300
Pensé que se estaba volviendo loco. fue
la primera vez que no había bebido entre...

249
00:34:13,500 --> 00:34:16,599
se rompe.

250
00:34:17,500 --> 00:34:21,599
Corrió hacia mí como un toro.
y yo permanecí en guardia.

251
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
Mi guardia estaba alta
y lo vi abrir su...

252
00:34:24,900 --> 00:34:28,800
y le di un gancho de derecha
quién habría puesto a dormir a Hércules.

253
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Pero él se levantó y yo...

254
00:34:40,699 --> 00:34:44,500
nunca volví a hablar
de su mal aliento.

255
00:34:45,699 --> 00:34:47,699
¿Cuáles son las posibilidades?

256
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
¿Siete menos cinco?

257
00:34:53,099 --> 00:34:55,199
Pero quiero que mi chico pierda.

258
00:34:56,099 --> 00:35:00,300
Dicen que le gusta a Louie y que
si ama a alguien, debe ser bueno.

259
00:35:01,300 --> 00:35:03,300
Pero el chico de Jake
más experiencia.

260
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
No olvides la diferencia de tamaño.
¿Por qué le agradaría a Louie?

261
00:35:07,800 --> 00:35:12,800
He oído que no está apostando en su contra.
Eso significa que le gusta.

262
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Quizás esté mintiendo.

263
00:35:16,099 --> 00:35:20,900
Mira, tú te encargas del entrenamiento,
Yo me encargo de las cuentas.

264
00:35:21,199 --> 00:35:24,099
Son 7 contra 5... no lo haces
¡No lo cambiaré!

265
00:35:25,400 --> 00:35:27,500
Muy bien, hablaremos de ello mañana.

266
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Johnny.

267
00:35:57,699 --> 00:35:59,599
Sammy.

268
00:36:00,800 --> 00:36:02,699
Dos para Sammy.

269
00:36:05,000 --> 00:36:06,099
Tres para Sammy.

270
00:36:08,099 --> 00:36:10,000
Para Johnny.

271
00:36:13,199 --> 00:36:14,199
Dos para Johnny.

272
00:36:15,400 --> 00:36:16,300
Sammy.

273
00:36:20,599 --> 00:36:22,500
Uno para Johnny.

274
00:36:24,900 --> 00:36:26,699
Para Sammy.

275
00:36:46,699 --> 00:36:47,699
Luis.

276
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
- ¿Alguien llamó?
- No.

277
00:37:16,900 --> 00:37:22,900
¿Doctor? Este es Louie.
Dame los números.

278
00:37:24,099 --> 00:37:25,199
Está bien, adelante.

279
00:37:25,300 --> 00:37:31,400
Manley-50.
Mamá - 30.

280
00:37:33,500 --> 00:37:37,599
-Jacksonville-42.
- Vamos Louie, tómate un descanso.

281
00:37:37,900 --> 00:37:41,599
Bueno. Bien.

282
00:37:43,000 --> 00:37:49,800
- Son 50, 30, 42...
- Vamos Louie, puede esperar.

283
00:37:50,199 --> 00:37:54,099
¿Me estoy divirtiendo?
Estoy trabajando !

284
00:37:56,599 --> 00:37:58,599
no quieres ir
en la habitación?

285
00:37:58,599 --> 00:38:01,599
¿Para qué en la cama?

286
00:38:13,099 --> 00:38:14,300
Sí, soy Louie.

287
00:38:15,199 --> 00:38:20,300
Debuik - dieciséis.

288
00:38:22,699 --> 00:38:28,599
Willey - 27.

289
00:38:31,900 --> 00:38:35,900
Sheroy - 18.

290
00:38:36,099 --> 00:38:37,099
¡Mierda!

291
00:38:41,400 --> 00:38:44,199
- ¡Saca tu trasero de aquí!
- ¿Pero dónde?

292
00:38:44,300 --> 00:38:47,400
No me importa, en ningún lado.
Ve a casa de Linda.

293
00:38:47,500 --> 00:38:48,599
¡Estoy ocupado!

294
00:38:55,900 --> 00:39:01,099
Él siempre es así antes.
pelear. Tienes que acostumbrarte. ¡Venir!

295
00:39:07,400 --> 00:39:09,500
Sí, lo siento, soy Louie otra vez.

296
00:39:09,500 --> 00:39:15,500
Nunca tuve una madre. siempre
sólo hombres y ninguna mujer.

297
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
No importa. No llores.

298
00:39:53,199 --> 00:39:54,199
Correcto.

299
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
Normal.

300
00:40:48,500 --> 00:40:49,599
15.

301
00:41:17,699 --> 00:41:20,699
Dieciséis. Correcto.

302
00:42:45,300 --> 00:42:46,400
En realidad ?

303
00:43:35,400 --> 00:43:36,500
18.

304
00:50:54,400 --> 00:50:57,199
Bueno, eso fue genial.

305
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
Eso es todo, cariño.

306
00:51:00,500 --> 00:51:02,599
Estuviste muy bien.

307
00:51:03,599 --> 00:51:07,599
Cuidado con los corchetes izquierdos.
Manténgase en guardia.

308
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
Tomaste tres en esta ronda.

309
00:51:11,099 --> 00:51:13,900
No debes bajar tu
manténgase tan rápido.

310
00:51:14,000 --> 00:51:18,900
¡Si viene, golpéalo directo!
Tendrá cuidado. ¿Eh?

311
00:51:19,400 --> 00:51:24,199
Golpéalo fuerte y ten cuidado.
gancho de izquierda.

312
00:51:29,800 --> 00:51:32,699
Te estás poniendo bien.

313
00:51:42,300 --> 00:51:44,199
Bien, eso es todo.

314
00:51:49,599 --> 00:51:52,400
Vamos, Johnny, acelera.

315
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
- Se ve muy bien, Sammy.
- Sí.

316
00:52:38,400 --> 00:52:41,500
Oye, Benny, dame una silla.

317
00:52:53,099 --> 00:52:55,099
Hacer una pausa.

318
00:53:24,400 --> 00:53:28,400
- ¿Puedo tomar una copa?
- Sí, claro.

319
00:53:31,800 --> 00:53:36,699
- ¿Alguien te golpeó?
- No, Johnny.

320
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
Louie, no tienes idea de lo que
Tu visita significó algo para mí.

321
00:53:41,199 --> 00:53:47,199
Tú ? Escucha, entrometido,
Nos importas un carajo.

322
00:53:48,300 --> 00:53:54,400
Sin mi no hay anillo, no
pelear, no apostar.

323
00:53:54,800 --> 00:53:57,699
Será mejor que pienses en mí.

324
00:53:58,800 --> 00:54:00,900
Eres tan hermoso.
¿Eres modelo?

325
00:54:01,099 --> 00:54:04,099
Yo era modelo antes...
Conoce a Louie.

326
00:54:05,000 --> 00:54:06,099
Parece un buen tipo.

327
00:54:06,199 --> 00:54:10,099
es bueno,
pero a veces se vuelve loco.

328
00:54:10,199 --> 00:54:12,300
- ¿Él te hizo esto?
- No.

329
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
- ¿No estás mintiendo por él?
- Fue un accidente.

330
00:54:16,599 --> 00:54:19,500
Me estás mintiendo, Lisa. Se nota.

331
00:54:19,699 --> 00:54:21,599
Este patético...

332
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Hola campeón, te ves bien.

333
00:54:28,099 --> 00:54:29,199
¡Ay Johnny, no!

334
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
¡Mierda! ¡Benny!
¡Benny, trae la sal!

335
00:54:35,400 --> 00:54:37,500
¡Sal de aquí, rápido!

336
00:54:53,000 --> 00:54:58,000
Tienes muchísimo derecho, chico.
Será mejor que lo uses en el ring.

337
00:54:58,199 --> 00:55:01,099
Y no lo pierdas.

338
00:55:08,599 --> 00:55:10,599
Vámonos de aquí.

339
00:55:11,699 --> 00:55:13,800
Ella no irá si no quiere.

340
00:55:13,900 --> 00:55:16,000
¡Cállate ahora, Johnny!

341
00:55:17,099 --> 00:55:24,000
Escucha, perdedor.
Será mejor que trabajes.

342
00:55:24,400 --> 00:55:27,300
Y será mejor que te quedes con él.

343
00:55:27,500 --> 00:55:31,599
Asegúrate de que practique, de lo contrario
te podrían pasar cosas malas.

344
00:55:32,599 --> 00:55:40,599
Y tomar un poco de aire fresco, porque después del
Lucha, lo necesitarás.

345
00:55:47,199 --> 00:55:52,199
Tengo que irme, Johnny. De verdad,
todo estará bien. Nos vemos pronto.

346
00:55:55,699 --> 00:55:58,500
No me gusta este tipo, Sammy.

347
00:55:58,699 --> 00:56:00,800
No tiene por qué gustarte, Johnny.

348
00:56:00,800 --> 00:56:02,699
Y te olvidas de esa perra.

349
00:56:02,900 --> 00:56:05,800
Pero me gusta, Sammy.
Ella es agradable.

350
00:56:06,099 --> 00:56:12,000
Hay chicas lindas por docenas.
Puedes recogerlos de los árboles.

351
00:56:12,300 --> 00:56:19,400
Además, ella está en casa de Louie y a los chicos les gusta
Se come a tipos como tú en el desayuno.

352
00:56:22,699 --> 00:56:26,599
Es un país libre. ella pertenece
a cualquiera, a menos que ella quiera.

353
00:56:26,900 --> 00:56:27,800
Tonterías !

354
00:56:28,099 --> 00:56:31,099
Vamos, vete a la cama, tenemos trabajo que hacer.

355
00:56:33,199 --> 00:56:35,300
Toma, campeón.

356
00:56:36,199 --> 00:56:44,300
Hola Johnny. y estoy seguro
que no te importa...

357
00:56:44,599 --> 00:56:53,500
pero el señor Gardino es un mal tipo.
Podría hacer que te maten por esto.

358
00:56:54,000 --> 00:56:57,800
Nadie hará eso.
Fue sólo una palmadita.

359
00:56:58,099 --> 00:57:00,099
¿Podrías hacerme un favor?

360
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Sí ?

361
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
necesito que me pongas
en relación con Borsalino.

362
00:57:04,599 --> 00:57:08,400
Sí, es fácil.
Pregúntale a Louie.

363
00:57:08,599 --> 00:57:12,500
Me gustaría sin pasar por él.

364
00:57:12,699 --> 00:57:15,599
Supongo que lo eres
un poco loco?

365
00:57:19,099 --> 00:57:26,000
¡Hola, Johnny!
Lentamente o te lastimarás.

366
00:57:30,500 --> 00:57:32,400
¿Crees que le gusto, Benny?

367
00:57:32,599 --> 00:57:34,699
¿De quién estás hablando, Johnny?

368
00:57:35,599 --> 00:57:36,599
Lisa.

369
00:57:36,800 --> 00:57:43,800
Estoy seguro de que le gustas.
Sé estas cosas.

370
00:57:44,099 --> 00:57:54,099
Deberías cuidar más
boxeo hasta el final de la pelea.

371
00:57:55,500 --> 00:57:58,599
Sí, lo sé, solo estaba pensando en ella.

372
00:58:02,900 --> 00:58:04,699
Ya sabes, Benny...

373
00:58:06,099 --> 00:58:12,099
Nunca se lo dije a nadie, pero
Nunca tuve novia.

374
00:58:14,300 --> 00:58:19,400
Todas las chicas me llevaron
por un idiota.

375
00:58:22,699 --> 00:58:25,699
No lo sé, solo siento...
que le gusto.

376
00:58:26,699 --> 00:58:27,699
Eso es todo.

377
00:58:27,900 --> 00:58:29,800
Es Sammy.

378
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Quiero conocer a Borsalino.

379
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Louie tiene todo planeado.

380
00:58:35,000 --> 00:58:36,900
Vamos, ¿puedes hacerlo?

381
00:58:37,099 --> 00:58:40,099
Te dije que él era el
solo para hacerlo.

382
00:58:40,300 --> 00:58:44,500
Mira, lo he estado intentando todo el día.
pero no puedo comunicarme con él.

383
00:58:45,400 --> 00:58:46,500
Lamento.

384
00:58:48,699 --> 00:58:49,699
Tonterías !

385
00:59:15,599 --> 00:59:16,800
- Hola ?
- Sí.

386
00:59:16,900 --> 00:59:18,900
Es Brady.

387
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
Dame algunas noticias.

388
00:59:22,099 --> 00:59:26,000
No sé de qué estás hablando.

389
00:59:26,199 --> 00:59:28,099
Soy amigo de Borsalino.

390
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
Nunca he oído hablar de él.
Tienes el número equivocado.

391
00:59:56,300 --> 00:59:59,400
Aquí Sammy,
¿Cuál es la calificación?

392
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Todavía en 7 contra 5 en
tu chico.

393
01:00:01,699 --> 01:00:03,599
De ninguna manera.

394
01:00:03,800 --> 01:00:06,699
Demandate tú mismo, Sammy.

395
01:00:39,000 --> 01:00:40,099
Hola ?

396
01:00:40,300 --> 01:00:45,199
-¿Linda? ¿Louie está ahí?
- No.

397
01:00:46,400 --> 01:00:50,400
Cuando regrese, dile que tengo
Llamé y quiero que me devuelva la llamada.

398
01:00:50,699 --> 01:00:52,599
- Lo haré.
- Está bien.

399
01:01:03,300 --> 01:01:05,300
No huele bien.

400
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
Brady.

401
01:01:11,400 --> 01:01:13,300
Un amigo de Borsalino.

402
01:01:16,599 --> 01:01:18,500
Marty, ¿cómo está tu hermano?

403
01:01:18,699 --> 01:01:19,699
Está bien, Sammy.

404
01:01:20,000 --> 01:01:22,699
Antes de que lo olvide,
Te daré algo de dinero.

405
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Todavía hay tiempo, Marty.

406
01:01:25,900 --> 01:01:28,900
- Necesito hablar ahora mismo.
- ¿Y mañana, Sammy?

407
01:01:29,099 --> 01:01:30,199
Debe ser ahora, Marty.

408
01:01:30,300 --> 01:01:32,099
Así que vamos.

409
01:01:32,300 --> 01:01:36,300
Estamos en medio de una orgía,
pero podemos encontrar el tiempo.

410
01:01:36,599 --> 01:01:39,500
- Quizás te guste.
- Estaré allí enseguida.

411
01:01:42,800 --> 01:01:44,699
Sigue adelante, Benny.

412
01:01:44,900 --> 01:01:47,800
Voy a la ciudad por unos negocios.

413
01:01:48,000 --> 01:01:52,900
Puede que llegue tarde. hay
Las sobras en la nevera, ¿vale?

414
01:02:03,599 --> 01:02:05,699
- Hola, Sammy.
- Hablemos, Marty.

415
01:02:05,900 --> 01:02:07,900
- Por supuesto. Entre.
- No.

416
01:02:08,800 --> 01:02:10,800
No en la casa, ¿vale?

417
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
- No quiero que la gente lo sepa.
- Por supuesto, vamos.

418
01:02:30,800 --> 01:02:34,800
Louie me va a poner un contrato
cuando la pelea termine.

419
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
¿Sin perder el tiempo?

420
01:02:39,099 --> 01:02:42,099
No tiene sentido.
Pensé que le gustaba tu potro.

421
01:02:42,199 --> 01:02:46,199
Lo hizo una vez, pero ya sabes
Las reglas, Marty.

422
01:02:47,400 --> 01:02:52,400
Si gana, ascenderá de rango,
y luego Louie vendrá a buscarlo.

423
01:02:52,699 --> 01:02:54,599
No tengo elección.

424
01:02:54,800 --> 01:02:58,699
Entonces tendrás una parte
y comenzarás con uno nuevo.

425
01:02:58,900 --> 01:03:03,900
Quizás, quizás no. Después
Hoy la marea cambiará para mí.

426
01:03:04,099 --> 01:03:08,099
Y me dijo que mi lámpara
saldría después de la pelea.

427
01:03:09,199 --> 01:03:10,300
¿Qué quieres que haga?

428
01:03:10,400 --> 01:03:14,300
Maldita sea, Marty,
¿no lo entiendes?

429
01:03:17,699 --> 01:03:18,699
Sammy.

430
01:03:19,800 --> 01:03:23,800
Puedes preguntar cualquier cosa, pero...
No voy a arriesgar mi vida.

431
01:03:25,099 --> 01:03:30,000
Nunca has tenido nada que ver con Louie.
Nadie sabrá nada al respecto.

432
01:03:35,400 --> 01:03:37,300
Tengo una idea.

433
01:03:37,500 --> 01:03:41,400
¿Por qué no Borsalino?
Él puede manejarlo.

434
01:03:42,699 --> 01:03:44,699
¡Por supuesto, Sammy, eso es todo!

435
01:03:44,800 --> 01:03:47,699
Louie es su chico...
¡Podemos hacer esto!

436
01:03:47,900 --> 01:03:49,900
¿Crees que no lo sé?

437
01:03:50,000 --> 01:03:53,900
no puedo alcanzarlo
sin el consentimiento de Louie.

438
01:03:54,199 --> 01:03:56,099
Nunca funcionará.

439
01:03:57,199 --> 01:03:59,199
¿Por qué está enojado contigo?

440
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Johnny lo noqueó por puta.

441
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
Me hubiera gustado ver eso.

442
01:04:05,800 --> 01:04:09,699
no quisiera estar en su lugar
cuando gane esta pelea.

443
01:04:11,900 --> 01:04:14,900
Que se joda.
Cavó su propia tumba.

444
01:04:15,099 --> 01:04:17,099
Tengo que pensar en mi propia vida.

445
01:04:20,199 --> 01:04:22,099
voy a hacer una llamada,
Sammy.

446
01:04:23,400 --> 01:04:28,199
debe haber un chico
quien lo cuida.

447
01:04:28,599 --> 01:04:30,500
Tienes suficiente dinero, ¿no?

448
01:04:30,699 --> 01:04:35,699
Por supuesto. No te preocupes.
Tengo algunos para ti también.

449
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
Está bien, Sammy, todo está arreglado.

450
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Entremos y veamos el
polluelos.

451
01:04:57,800 --> 01:05:00,800
Nuestro pequeño mercado de esclavos.
¿Quieres pujar?

452
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Usted puja y puede cobrar.

453
01:05:06,000 --> 01:05:10,000
Mira esta pequeña yegua.
Tiene buenas tetas, pero...

454
01:05:10,199 --> 01:05:15,300
...el arbusto no es muy bueno.

455
01:05:15,500 --> 01:05:18,500
Podríamos hacer una permanente.

456
01:05:18,699 --> 01:05:24,500
Pero mira ese lindo trasero.
Ningún proxeneta lo ha examinado jamás.

457
01:05:24,900 --> 01:05:27,800
Ya veremos eso.
¿Quién hace una oferta?

458
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Entonces ¿quién está pujando?

459
01:05:30,199 --> 01:05:32,000
Cinco dólares.

460
01:05:34,300 --> 01:05:36,300
Muestra tus dientes.

461
01:05:39,500 --> 01:05:41,500
Diez dólares.

462
01:05:42,500 --> 01:05:44,699
No vemos una rendija
en este bosque.

463
01:05:45,699 --> 01:05:48,599
Apuesto a que nunca has visto
¡una ranura!

464
01:05:48,800 --> 01:05:49,900
Estoy ofreciendo el doble.

465
01:05:52,900 --> 01:05:55,900
Pero conmigo ella debe estar
capaz de recibir una paliza.

466
01:05:57,099 --> 01:05:58,099
¿Sabes que?

467
01:05:58,199 --> 01:06:02,099
no soporto a las chicas
que no reciben los golpes.

468
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
¿Alguien sugiere más?

469
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
Vamos, vamos.

470
01:06:08,599 --> 01:06:10,599
¡100 dólares!

471
01:06:17,000 --> 01:06:20,099
¿Y ahora el perdedor?
¿Vas a pegarle a alguien?

472
01:06:21,099 --> 01:06:23,099
- Intentar.
- No, no.

473
01:06:23,300 --> 01:06:26,199
- ¿Quieres pegarme, loco?
- ¡No, no!

474
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
Libérala.

475
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
Vestirse.

476
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
Dejamos a estos pervertidos.

477
01:07:12,300 --> 01:07:15,199
Estoy feliz de que ella
no me compró.

478
01:07:15,400 --> 01:07:18,300
No lo sé, esto me gustó
lo cual ella hizo.

479
01:07:19,500 --> 01:07:24,500
No significa nada, Sammy.
No significa nada.

480
01:07:26,800 --> 01:07:30,699
Sólo dame su nombre
y su dirección.

481
01:07:31,900 --> 01:07:35,900
Eso es todo. solo la maldita
nombre y dirección.

482
01:07:36,099 --> 01:07:39,000
Veremos si es sólido.

483
01:07:42,300 --> 01:07:46,300
Esto se llama un
ninfómana.

484
01:07:46,599 --> 01:07:53,500
Y ella usa este cinturón
castidad durante tres meses.

485
01:07:54,900 --> 01:08:00,000
Mira esto. Y si piensas
que es seguro...

486
01:08:00,199 --> 01:08:05,099
mira sus dientes salientes...
Tened cuidado, porque la noche va a ser dura.

487
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
25 dólares.

488
01:08:08,599 --> 01:08:09,500
30.

489
01:08:09,599 --> 01:08:10,699
35.

490
01:08:12,599 --> 01:08:15,599
¿Qué te pasa?
¿Debería teñirse el pelo?

491
01:08:15,900 --> 01:08:17,699
40 dólares.

492
01:08:17,899 --> 01:08:20,000
Al menos eso ya es todo.

493
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Es mejor que nada.

494
01:08:26,199 --> 01:08:29,300
Llegas justo a tiempo,
perra!

495
01:08:29,399 --> 01:08:32,399
¡Te haré un guiño!

496
01:08:36,500 --> 01:08:39,699
Basta de charla,
Quiero ofertas.

497
01:08:39,800 --> 01:08:42,699
50...60...70.

498
01:08:43,000 --> 01:08:44,899
125!

499
01:08:46,100 --> 01:08:47,899
¿Alguien quiere continuar?

500
01:08:49,000 --> 01:08:50,100
Dos veces.

501
01:08:50,300 --> 01:08:52,199
Vendido.

502
01:09:02,600 --> 01:09:05,600
Dame la llave.
¡La clave!

503
01:09:05,899 --> 01:09:06,899
Entonces.

504
01:09:19,500 --> 01:09:21,600
¿No recibo un beso?

505
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
Muy bien, muy bien.

506
01:09:26,699 --> 01:09:28,699
Todo está bien.

507
01:09:31,899 --> 01:09:36,899
Vamos.
Vayamos a otro lugar.

508
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
No !

509
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
¡Déjame!

510
01:09:51,699 --> 01:09:53,800
¿Quieres un sorbo?

511
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Beber !

512
01:10:01,100 --> 01:10:03,199
¡Bebe, maldita sea!

513
01:10:05,300 --> 01:10:09,300
Beber !

514
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
Abre la boca y bebe,
puta sucia!

515
01:10:13,699 --> 01:10:16,600
- ¡Piérdete!
- ¡Cállate y bebe!

516
01:10:16,800 --> 01:10:19,699
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡No me toques!

517
01:10:27,300 --> 01:10:30,300
¡Usted está loco!

518
01:10:31,300 --> 01:10:35,300
Te mostraré lo que
¡Estoy loco!

519
01:10:37,600 --> 01:10:39,600
Siéntate y cállate.

520
01:10:39,699 --> 01:10:41,699
¡Cierra la puta boca!

521
01:10:42,899 --> 01:10:45,899
¡Te vas a callar!

522
01:10:46,100 --> 01:10:47,899
¡Fuera de aquí, monstruo!

523
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
Cálmate.

524
01:10:56,399 --> 01:10:58,300
Ay dios mío.

525
01:11:00,699 --> 01:11:04,699
- ¡Déjame ir!
-¡Sammy!

526
01:11:06,699 --> 01:11:08,699
¡Sammie!

527
01:11:23,600 --> 01:11:25,399
¡Déjame ir!

528
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
¡No, no me toques!

529
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
¡No me toques!

530
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
¡Fuera, bastardo enfermo!

531
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
¡Quédate ahí!

532
01:12:01,100 --> 01:12:06,000
ya tuviste un hombre
¿Tan emocionado como yo?

533
01:12:06,300 --> 01:12:08,300
¡Estás enfermo!

534
01:12:08,399 --> 01:12:11,199
- ¡Usted está loco!
- Oh sí ?

535
01:12:11,600 --> 01:12:14,399
- Un sorbo más.
- ¡Fuera de aquí!

536
01:12:28,199 --> 01:12:31,100
- ¡He pagado!
- ¡No me toques!

537
01:12:31,199 --> 01:12:32,300
¿Quieres una bebida?

538
01:12:42,899 --> 01:12:44,899
¿Dónde está la clave?

539
01:12:45,899 --> 01:12:48,800
¿Dónde está la puta llave?

540
01:12:50,199 --> 01:12:55,000
¡Ahí está!

541
01:12:55,300 --> 01:13:01,199
Esa es la clave.
Espléndido ! ¡La clave!

542
01:13:02,600 --> 01:13:05,699
Espero que funcione.

543
01:13:09,899 --> 01:13:11,899
La cerradura.

544
01:13:13,000 --> 01:13:14,899
¡Ir!

545
01:21:07,500 --> 01:21:10,300
Dios se llevó a tu madre.

546
01:21:10,399 --> 01:21:14,500
La Madre Naturaleza la recogió,
pero Dios la abandonó.

547
01:21:14,699 --> 01:21:20,600
Si no existiera, las plantas de
la tierra no pudo crecer.

548
01:21:20,899 --> 01:21:22,800
 -¿Johnny?
- Mamá ?

549
01:21:25,199 --> 01:21:28,000
Lo siento, mi mente estaba en otra parte.

550
01:21:28,199 --> 01:21:29,199
No te levantes.

551
01:21:31,399 --> 01:21:33,300
- Hola, Lisa.
- Hola.

552
01:21:33,399 --> 01:21:36,300
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba preocupada por ti.

553
01:21:36,600 --> 01:21:39,500
 No he visto a Louie en todo el día.
y pensé que él estaba allí.

554
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Sammy también se fue, tal vez ellos
están juntos en alguna parte.

555
01:21:41,800 --> 01:21:44,800
No entiendes nada
¿No es así, Johnny?

556
01:21:44,899 --> 01:21:46,800
¿Qué quieres decir?

557
01:21:47,000 --> 01:21:50,899
Los hombres de Louie
Están mirando y quieren matarte.

558
01:21:51,199 --> 01:21:56,199
Estaba furioso por el golpe,
pero debe haberse calmado desde entonces.

559
01:22:03,800 --> 01:22:06,600
¿Qué pasa, Johnny?

560
01:22:06,800 --> 01:22:10,699
 Estaba preocupada por Johnny y yo.
Pensó que Louie estaba detrás de él.

561
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Él no está aquí y tú lo harías.
mejor irse también.

562
01:22:14,199 --> 01:22:17,000
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En autobús.

563
01:22:18,199 --> 01:22:20,199
Sube y yo
dejar en la parada de autobús.

564
01:22:20,399 --> 01:22:22,199
Ella sólo quería ayudar, Sammy.

565
01:22:22,300 --> 01:22:26,300
Todo lo que ella puede hacer,
¡Esto sella nuestro fin!

566
01:22:32,800 --> 01:22:36,800
Benny te va a preparar algo de comer.

567
01:22:49,699 --> 01:22:53,500
- “Golpéalos con tu izquierda y…”
- Hola Benny.

568
01:22:53,699 --> 01:22:55,699
Hola Johnny.

569
01:22:55,899 --> 01:23:07,899
Sabías que no puedes presionar uno
¿Lata vacía boca abajo bajo el agua?

570
01:23:09,300 --> 01:23:11,500
¿Me pregunto por qué?

571
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Benny.

572
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
Estoy completamente perdido.

573
01:23:18,600 --> 01:23:21,699
Lisa dice que los hombres de
Gardino quiere matarme.

574
01:23:23,899 --> 01:23:28,000
Creo que es verdad... Sammy.
Dijo algo así también.

575
01:23:29,199 --> 01:23:33,100
Todo el mundo en el boxeo está hablando.
Siempre matando, Johnny.

576
01:23:33,300 --> 01:23:38,199
Por eso la mafia
Siempre hay muchos asesinos.

577
01:23:39,500 --> 01:23:47,500
Los tipos como nosotros no tienen a nadie.
a quién acudir.

578
01:23:47,899 --> 01:23:49,800
Sammy no es como ellos.

579
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
Sammy es sólo un pececito.

580
01:23:55,000 --> 01:24:02,000
Oye, Johnny, ya vienen todos.
Nos vemos ganar la próxima pelea.

581
01:24:03,500 --> 01:24:05,399
No me importa.

582
01:24:05,600 --> 01:24:07,600
Quiero a Sammy como manager.

583
01:24:08,699 --> 01:24:16,800
Puedes querer a quien quieras,
siempre hacen lo que quieren.

584
01:24:21,199 --> 01:24:24,300
Sammy ya sabe que no.
ninguna posibilidad.

585
01:24:25,399 --> 01:24:29,399
Los chicos vinieron a ver mi
gerente en ese momento.

586
01:24:29,600 --> 01:24:32,600
Habían oído hablar de
a mi derecha

587
01:24:32,800 --> 01:24:36,699
y ellos pensaron que podía
lograr grandes cosas.

588
01:24:36,899 --> 01:24:42,899
Salieron y hablaron con él.
Lo trabajaron muy duro.

589
01:24:43,300 --> 01:24:46,300
Se defendió,
y huyeron.

590
01:24:47,399 --> 01:24:51,399
Pero en la noche,
regresaron.

591
01:24:51,600 --> 01:24:58,600
Le rompieron ambas piernas
y lo llevaron al hospital.

592
01:24:59,699 --> 01:25:07,800
Sus piernas colgaban
con cuerdas y pesas.

593
01:25:08,199 --> 01:25:13,000
La noche siguiente regresaron
y corta las cuerdas.

594
01:25:15,399 --> 01:25:21,399
La enfermera dijo que podíamos oír
sus gritos por todo el hospital.

595
01:25:22,800 --> 01:25:27,800
Benny, nunca escuché
hablar de eso.

596
01:25:30,100 --> 01:25:34,000
No hacen nada para ser escuchados.

597
01:25:34,199 --> 01:25:37,399
Pase lo que pase, sucederá,
eso es todo.

598
01:25:38,500 --> 01:25:44,399
Pero no tienes que preocuparte tanto.
que la próxima pelea no esté hecha.

599
01:25:45,500 --> 01:25:46,699
Entonces pelearé más.

600
01:25:47,600 --> 01:25:51,699
Johnny, no deberías decir eso...

601
01:25:52,000 --> 01:25:55,899
no recuerdo el
las peores cosas, pero...

602
01:25:56,100 --> 01:25:59,100
una cosa que
Nunca lo olvidaré.

603
01:26:00,199 --> 01:26:04,199
Saben obligarte
para hacer lo que quieran.

604
01:26:07,600 --> 01:26:10,600
le preguntaré a samy
lo que piensa al respecto.

605
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
De cualquier manera, no está diciendo la verdad.

606
01:26:22,100 --> 01:26:23,199
Sammy.

607
01:26:28,500 --> 01:26:30,399
Ay Johnny.

608
01:26:31,699 --> 01:26:34,500
¡Sal de ahí, idiota!

609
01:26:38,899 --> 01:26:43,800
¡Johnny, detente!

610
01:26:44,100 --> 01:26:45,100
Johnny!

611
01:26:45,300 --> 01:26:46,300
Johnny!

612
01:26:47,199 --> 01:26:49,199
¡Detener!

613
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
Johnny!

614
01:26:51,300 --> 01:26:52,300
¡Detener!

615
01:26:54,600 --> 01:26:56,500
¡Sáquenlo de aquí!

616
01:27:04,899 --> 01:27:09,899
Sammy. No debiste haberlo hecho
Eso para Johnny.

617
01:27:19,600 --> 01:27:23,600
"...Buzz Miller dirigió su
última gran pelea..."

618
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
"...trató de ganar..."

619
01:27:29,100 --> 01:27:33,100
- Hola, señor Gardino...
- ¿Dónde está Sammy?

620
01:27:33,199 --> 01:27:38,899
Todavía tengo un buen derecho
Estuve en el ring hoy.

621
01:27:39,300 --> 01:27:42,500
A mi me iba bien...

622
01:27:56,000 --> 01:27:58,199
Sammy. Mírate.

623
01:27:59,199 --> 01:28:02,199
solo di dos discursos
en mi vida.

624
01:28:03,399 --> 01:28:05,300
Este es el segundo.

625
01:28:06,399 --> 01:28:10,399
Hace mucho tiempo te lo dije,
patético, que...

626
01:28:10,600 --> 01:28:14,699
el ser más patético en
esta tierra es una entrometida.

627
01:28:14,800 --> 01:28:20,699
Los estafadores son personas inteligentes que
reducir precios y arruinar juegos.

628
01:28:21,100 --> 01:28:23,100
Lo lograste, Sammy.

629
01:28:24,199 --> 01:28:28,000
Me gustaría tomarte una foto
y ponerlo en una postal para...

630
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
envíalo a todos los estafadores
del mundo.

631
01:28:31,399 --> 01:28:34,399
Así que realmente lo sabes...

632
01:28:34,600 --> 01:28:38,699
que la muerte no puede
dar clase.

633
01:28:51,300 --> 01:28:54,399
Estoy muy borracho.

634
01:28:55,399 --> 01:29:01,399
Señor Gardino. sé que yo
No estoy en buena forma, pero...

635
01:29:01,800 --> 01:29:07,699
pero si me manejas, yo
Todavía puedo hacer el truco.

636
01:29:09,000 --> 01:29:11,100
Ven, campeón,
Tengo un trabajo para ti.

637
01:29:12,199 --> 01:29:15,199
"...golpea con la izquierda y
golpea con la derecha..."